BEATS, RHYMES & LIFE

Hip Hopを中心に、色々な音楽情報(及び私が気になったこと)を載せていこうと思います。

Category: 和訳

Comment (0)  Trackback (0)

Joey Bada$$ - Hardknock feat. CJ Fly [和訳]

今回の和訳は、期待の新鋭 Joey Bada$$ !!

joey badass

ざっと彼の紹介を軽く。
Joey Bada$$ (ジョーイ・バッドアス)
まず、19歳なうです。笑
今回和訳した、"Hardknock"という曲が発表されたときはまだ17歳でした。
1995年生でありながらも、彼が放つスタイルはモロ90sです。
NY出身、Pro Eraというラップグループの一員です。
ラップが評価され、今ではStatik SelektahDJ Premier、そしてレジェンドPete Rock師匠とも曲を作っているという凄さ。

今回和訳した Hardknock は、彼のデビュー作 1999 に収録されています。

では、どうぞ。




[Verse 1: Joey BadA$$]

Just got word from my mans on the island, he said he needed guidance
シマにいる俺のダチから連絡があった 自分の導きが欲しかったんだってよ



  the island: この場合、Rikers island(ライカーズ刑務所)
  のことを指している
  彼の友達はその刑務所に収容されている



Niggas on the streets is wildin', he look to God but can't find him
地元の通りで捕まったんだ アイツは神様を探してたけど見つからなかった
So he demand silence from the glarin' sirens
こんなサイレンだらけよりも、静寂の方がよかったんだ
The sympathy symphony, only thing playing is the banned violence
同情のシンフォニーさ 俺達がやってることはアブないことだけ



  The sympathy symphony:直訳で、"同情のシンフォニー"
  つまり、自分達の町では消防車とかパトカーとかの色々なサイレン(音)
  が響き渡っていて、まるでオーケストラのシンフォニーみたいだ
  という意味
  そして、violenceの同音異義語に近い言葉で"violin(ヴァイオリン)"がある
  ので、それと掛けている



No lyin' niggas just won't let go the iron
ウソなんかじゃないぜ ただ銃を手放せないだけなんだ
They wanna burn ya molecules until you let go ions
ヤツらはイオン化するまで分子を燃やし続ける
Treat beef like they let go lions
野に放たれたライオンみたいにお前らの肉を食いに行くんだ
So don't eye em' you get the wrong message, wrong methods
ヤツらを見て育つんじゃない アイツらはダメなことしかしてない
Put you on that long stretcher
お前のこれからの人生メチャクチャにするぜ
Too much pressure God bless ya when the semi wet'cha
こんな環境で育つには危険すぎる セミが濡れてるんなら、お前に神のご加護を



  God bless you:あなたに神のご加護を
  つまり、祈り
  semi=セミ:銃の種類
  つまり、セミが(血で)濡れるほど撃たれた時は という意味



They told me "more dress-up" I'm givin' too many lectures
俺はお前達に人生の生き方を教えてる "お前には着こなしが必要だ"って言われても仕方ない
And I'm puttin' in too many effort in my nouns and verbs
自分の言葉には充分すぎるくらいの時間を費やしてラップしてる
Like "they gon' catch up" fuck what you must heard!
"アイツらが追いついてくるぜ!" 今言ったことよーく聞いとけよ



  catch up(追いついてくる)の同音異義語で、"Ketchup(ケチャップ)"
  と
  must heardの同音異義語で、"mustard(マスタード)"
  を掛けている 言葉遊び


  
But I done puffed enough herb
でも俺はもう沢山マリファナを吸ってきた
To be listenin' to young birds and dumb nerds
オンナの言う事も聞いてきたし、ズルい奴らの言うこともこれから聞いてくよ
I got enough shit on my mind
もう頭ん中は色んな事であふれてる
So I don't need to be stressin' and shine, it's fine
だからもう俺には輝きなんていらない もういらないんだ



[Hook: Joey BadA$$]

One day I'm tryna have a wife and kids
いつの日か幸せな家庭を築きたい
So I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
And I ain't tryna learn what lifeless is
死とは何なのか、別に考えたくないんだ
So I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
I want the gold chains and diamond rings
ゴールドのチェーンとダイヤのリングを身に付けたいんだ
But I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
And sometimes I just wanna light this spliff
でも時にはただマリファナを吸いたい時もある
But I just can't live my life like this
でももうこんな人生を生きてちゃダメなんだ



[Verse 2: CJ Fly]

Just got a collect call from up top
さっき刑務所から電話が来たんだ
My cousin called me and what not
おれのいとこからだ もちろん電話に出るに決まってる
The motto never changed it’s still fuck cops
モットーはずっと変わらなかった だからいまだに"警察なんてクソくらえ"なんだ



  これまでの黒人が警察に対してのモットーは"警察なんてクソくらえ" というのが少なくなかった
  かつては警察は黒人に対する差別や暴力をすることがあった
  CJは、それはいまだに変わっていない と考えている



We went from havin' lunch in our lunchbox
昼飯を食べたいときにランチを食べに行く
Our lungs was hot whenever we puff pot
マリファナを吸ってなくても俺達の肺はアツかった
We'd touch blocks and end up havin to duck shots
違う地区を歩いてるだけでそこのヤツらに撃たれるんだ
But fuck dot, ain’t tryna live that life no more
そんなヤツらクソくらえ 俺はもうこんな人生ごめんだ
My mind corrupted but my heart is still pure
俺の頭の中は崩壊してるけどハートだけはピュアだぜ
Gotta be brave can’t be afraid
怖がってはいけない 勇敢になるんだ
Braids and waves never matter when you catch the fade
髪型は殺人と全くの無関係なんだ
Trapped in a maze and your faith is your only escape
こんな迷路に迷い込んでも、信じる気持ちが唯一の脱出路へと導く
Fuck a priest’s opinion, knock the hinges off of Heaven’s gates
神父もクソくらえ 俺達は天国の門の鍵なんてぶち壊してやる
Tryna share my cells wit' my mate, not share a cell wit' mates
愛する妻と子供を作りたいんだ 刑務所で一緒の部屋のヤツと仲良くするわけじゃない



  最初のshare my cells wit' my mate:妻と子供を作ること
  で、
  二つ目のshare a cell wit' mates:刑務所の部屋(cell)をチームメイト(mates)
  と仲良く分ける(share)という意味
  とを掛けている



Wreckin' shit wit' my wrecklessness
色んな事がどうでも良くなってくる
The L get lit that’s when I start second guessin' shit
マリファナを吸うと次にやらなきゃいけない事がすぐに頭の中に浮かぶ
Thinkin' ‘bout Ty and then I reminisce
ダチのことを考えて、思い出に浸るんだ
What you thought you niggas could’ve fuck me over
お前らは俺の考えなんてすぐに見破れると思ってるのか?
Never nigga guess again
二度とそんなこと考えるなよ
I’m street so cross me like pedestrians
歩行者みたいに俺の前を横切ってみろ
And that’s gon be the end of it, straight revokin’ your membership
そのときがお前の最期だ お前は死ぬんだよ


[Hook: CJ Fly]


One day I'm tryna have a wife and kids
いつの日か幸せな家庭を築きたい
So I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
And I ain't tryna learn what lifeless is
死とは何なのか、別に考えたくないんだ
So I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
I want the gold chains and diamond rings
ゴールドのチェーンとダイヤのリングを身に付けたいんだ
But I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
And sometimes I just wanna light this spliff
でも時にはただマリファナを吸いたい時もある
But I just can't live my life like this
でももうこんな人生を生きてちゃダメなんだ




[Verse 3: Joey BadA$$]

Niggas wanna know what I’m about
みんな俺が何のために生きてるのか聞いてくる
I’m bout blowin' loud on the block sporty
地元で楽しくスポーツするためさ
Glock 40 in a politician mouth
"Glock 40"出身 みんな政治家の言うことを信じてる場所さ
I take the competition out, commission wit' my composition
こんなところと比べはしない 俺は自分の歌詞にはちゃんと金をかけてるんだ
Who the kid spittin' behind the bars like a con position
収容者が鉄格子の後ろにいるように、俺はラップしているのさ
Gotta give ‘em time to listen
俺の曲を聴かせる時間をやるよ
They’ll soon bump to it they’ll like me
ちょっと経てばみんな俺の曲を気に入るさ
I kick it like Nike they’ll soon adjust to it
ナイキみたいにラップをかますのさ すぐに調整してくるだろうけどな



  Nike:ナイキの有名なロゴに書かれている言葉は"Just Do It."
  それの同音異義語として、"adjust to it"を使っている
  言葉遊び



But if you hate I know you must do it
でも俺のことを嫌ってるなら、お前らが何をするか俺はわかってる
I ain’t mad at you I keep my attitude on "screw it a million bucks should do it"
でも俺はお前に怒ってないぜ ただ学校にはずっと怒ってるさ"ふざけんな、金の稼ぎ方を教えろ"ってな
I’m out for presidents to represent me
俺はただ金が欲しいんだ



  I'm out for presidents to represent me:有名なラップのフレーズ
  最初にNasが"The World Is Yours"という曲でこのフレーズを使い、
  そのあとにJay-Zが自身のヒット作"Dead Presidents"でサビに使った
  
  Dead Presidentsとは、札束(死んだ大統領の顔が印刷されていることから)
  なので、札束がないと、自分を証明できない=札束をくれ
  という意味になる



Yo chick keep messaging me, who the bestest MC? They be mentioning me
お前のオンナが俺にメールしてくるんだ "最高のMCは誰だ?"みんな俺のことを言ってくれるさ
Too hot, I be molestin’ the beat
最高すぎてビートを殺していくんだ
Fuck math, teachers should teach to get Smith n Wesson’s off of the street
数学なんてクソくらえ 教師はストリートでの生き方を教えていかないといけない
So first class be a lesson for me
だから最初の授業は俺に向けての授業だな
Fuck what you teaching for some regents, I'm flying over Regis
テストに向けての授業なんかクソくらえ 俺はレジス高校で一番アツいやつさ
Reaching, all time highs where Jesus can’t reach us
ジーザスでも俺のいる場所には手に届かないぜ
Step to me and get the recipe to make you rest in peace
俺に近づくんなら、誰かこのアホを逝かせるためのレシピを俺にくれよ
This is for my niggas, killers, hundred dollar billers
この曲は俺のダチ、殺し屋、そして大金持ちの奴らへの曲だ
On the block in the rock spot, Glock cocked watchin' out for cops
俺の地元で引き金を引くんならサツに気をつけろよ
All about they cheddar, young guns know nothin' that’s better
若いヤツらは金が全て、他にいい方法はないって思ってやがる
Like fuck a prison letter, those Beretta’s led us to the lettuce
もう刑務所なんてウザったいだけだ ああいう銃が金を作っていくのさ
Real fetishes, menaces
お金に取り付かれちゃダメなんだ
Want the senator’s percentages, if you ain’t prejudice you still a nemisis
政治家の金を奪い取ってやりたい お前らが偏見をもってなくても、お前ら全員俺の敵だ
Smokin' on the Clematis, get open like a present is
ヤクを吸ってる プレゼントみたいにお前の体を銃で開けていくさ
Now yo presence is on the premises for them presidents
お前は俺達の金のために死んでいく存在なんだよ
My city be the genesis for where they think the terror is
アイツらは俺の町から恐怖が生まれるとか思ってる
They linkin terrorists from the Stuy then Lincoln Terraces
テロリストが俺達の地元から生まれるとか思ってやがる
Stay on that reckless shit, they leave you left for the dead
そんなバカなこと考えるな お前ら殺されて置き去りにされるぜ
Kids don’t play they’ll erase your head in a race for the bread
ガキですら金のためならお前の頭を消しにいくぜ
Children on the corners slingin' some reds, poppin' some meds
子供達が赤く染まっていく クスリにも手を出していく
Jakes be so deep in cover they be chasin' the feds
ジェイクも潜入に没頭して警察を追いかけるぜ



  Deep Coverという映画に出てくる役(Jake)と
  deep in cover(潜入に没頭する)とを掛けている



I be back stage grippin' haze breakin' my leg
ステージの裏ではヤクを吸って緊張をなくして成功を祈ってる
My folks was makin' the best when they was naked in bed, muthafucka
俺の両親はベッドで裸になってたときにはもう俺が成功することを祈ってたんだ



  ここでの最後のMuthafucka=Motherfuckerは、ただ単につなぎで言ってる
  わけじゃなく、本当に彼の父が母をファックしてた(Mother fucker)という意味もある




[Hook: Joey BadA$$]


One day I'm tryna have a wife and kids
いつの日か幸せな家庭を築きたい
So I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
And I ain't tryna learn what lifeless is
死とは何なのか、別に考えたくないんだ
So I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
I want the gold chains and diamond rings
ゴールドのチェーンとダイヤのリングを身に付けたいんだ
But I just can't live my life like this
だからもうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
And sometimes I just wanna light this spliff
でも時にはただマリファナを吸いたい時もある
But I just can't live my life like this
でももうこんな人生を生きてちゃダメなんだ
Related Entries

Comments






来場者数
プロフィール

73PL

Author:73PL

最新トラックバック
QRコード
QR

12345678910111213141516171819202122232425262728293009 2017