BEATS, RHYMES & LIFE

Hip Hopを中心に、色々な音楽情報(及び私が気になったこと)を載せていこうと思います。

Category: 和訳

Comment (0)  Trackback (0)

CunninLynguists - Shattered Dreams [和訳]

今回も和訳しました。

アーティスト名 : Cunninlynguists

はい、かんにんりんぐいすつです。

かんにんりんぐいすつかんにんりんぐいすつかんにんりんぐいすつ
CunninLynguists


今回の曲名は、

Shattered Dreams。

"打ち砕かれた夢"

です。


Cunninlynguistsは、
Natti

Deacon The Villain

Kno

という3人組のグループですが、
今回の曲はNattiのソロです。

作曲はいつものようにKnoがやってます。


この曲の素晴らしさはなんと言ってもこの幻想的なビート。

そしてNattiのラップのスキルがもう・・・
そしてNattiの発音、すきです。笑


聴いてみて下さい。





[V1 - NATTI]

Poor me, pour me a shot of patron
情けねぇ、パトロンを一杯注いでくれ
Cigarillo or bordello I just gotta be blown
細い葉巻でもボールデロでもいいからとにかく吸いたいさ



  Bordello:売春宿
  つまり、BordelloでのBe Blown=Oral Sex
  と
  Cigarillo(葉巻)でのBe Blown=タバコを吸う
  とを掛けている



In a silicone zone where titties are grown
シリコンでこのストリッパーの胸が大きくなっていく
And sessions in the recession where fifties are thrown
こんな不況の中でもこんな女共に50ドル札を投げ入れる
Rose petals, pedaled within cities of stone
この冷淡な都市でバラの花びらを枯らしていく人生
Reefer and liquor dance, my chemical romance
マリファナと酒に恋してる まるでマイ・ケミカル・ロマンス



  マリファナ、酒ともに化学物質(chemical)が入ってる
  それに恋(Romance)してるので、
  My Chemical Romance
  マイ・ケミカル・ロマンス(ロックバンド)と掛けている



My pitiful cold hands that ache to be warm
そしてこの哀れな手が次第に暖かくなっていく
Like a tux with gold cuffs that waits to be worn
まるで早く着られたいって待っている、金色の袖の折り返しがついてるタキシードのように



  この場合、隠喩で
  使いこなせずに未だに放置されている
  ということ
  つまり、Nattiの恋・夢はまだ成就されていない



Nowadays loves in the haze of a flashback
もう自分の恋愛なんて、フラッシュバックの靄に隠れている
Those that invest deeply need be gettin’ they cash back
沢山愛を与えたからには、それ相応の愛が必要なものさ
Being in lust with love, feels so dreamy
愛が欲しいなんて、もう夢のようだ
Till it’s shattered in beautiful pieces scattered beneath me
俺の愛はもう粉々に砕け散って、俺の下にばら撒かれている
I still chase it, you gotta believe me
でもまだ愛を追いかける 信じてくれよ
I just don’t think it’s as instant as an instance on tv
でも、情報をテレビとかで見つけるような簡単な事じゃないって思うんだ
We try to close the distance but persistence ain’t easy
距離を縮めたいけど、永久にってことは難しい
There’s a ribbon in the sky if you listen to Stevie
スティーヴィーの曲を聴けば、空にリボンがあるって分かるぜ



  Stevie Wonderの曲"Ribbon In The Sky"から



Problem is, my arms can’t reach that far
問題は、そこまで俺の手が届かないってことだ
Or stretch that high, is it best I fly?
伸びもしない 飛ぶのが一番いいのか?
With the wings of a goose, mixed with red bull
グースとレッドブルを混ぜた翼を使って



  Goose・・・Grey Gooseというウォッカ
  それと、レッドブルを混ぜた酒を飲んでハイ(high)になる
  のと、空を飛んで高いところ(high)にいく
  とを掛けている
  
  それに、グースという鳥と、レッドブルのキャッチフレーズ
  「翼を授ける」とも掛けている



And a night cap slapped on to keep my head cool
寝酒の後、知らない女と寝て、自分の顔を叩くんだ
Awaken in a state of confusion
もっと冷静になれってな
Dressing quickly to get back to my city
早めに着替えて、自分の街に戻る
Fuckin’ delusion
俺が思ってる愛は何だったんだろう
Where I live
俺は何処に住み、
Where I stay
何処で過ごし
Where I sleep
何処で寝て、
Where I lay...
何処で休むのか・・


[BRIDGE - DEACON & COURTNEY CAMPBELL]



I’ve seen all the things that pass me by
今まで色々な人達が夢を叶えていくのを見てきた
Oh why can't it be real?
あぁ、なんで自分にはそのチャンスが来ないのか
I cling to my dreams as I grab the sky
空を掴むように、自分の夢にしがみついてる
Oh why can't it be real?
あぁ、なんで自分にはそのチャンスが来ないのか
Related Entries

Comments






来場者数
プロフィール

73PL

Author:73PL

最新トラックバック
QRコード
QR

12345678910111213141516171819202122232425262728293011 2017