BEATS, RHYMES & LIFE

Hip Hopを中心に、色々な音楽情報(及び私が気になったこと)を載せていこうと思います。

Category: 和訳

Comment (0)  Trackback (0)

Tonedeff - Gathered [和訳]

ここ最近の投稿が無くて申し訳ないです。
自分のパソコンが使えない状況でした。


Tonedeff

今日の和訳は、TonedeffのGatheredという曲です。
ラッパー兼プロデューサーの彼。
で、皆さん、ラップにメロディを取り入れるような曲を作るラッパーって言えば、
例えば最近ならDrakeとか、Kanye Westとか、Chamillionaireとか、
あとはBorn Thugs N Harmonyとかを思い浮かべるかと思います。

個人的に、ラップも上手く、そしてなおかつシンガーとしての実力も高い人と言ったら、このTonedeffだと思います。

ラップのスキルもとても高く、素晴らしい韻を踏みながら、「世界で最も早くラップをする人」
の一人としても知られており、ラップの速さもとにかく早いです。
彼は過去にVelocity
という曲を出していますが、少し聴いてみてください。彼のラップの速さがわかると思います。
そして、プロデューサーとしての実力もあり、自分がこよなく愛しているあのCunninlynguistsと同じレーベルに所属しており、共に活動することもよくあります。
なので、Cunninlynguistsのようなビートを作ることもしばしば。

そんなTonedeffのある意味1st Albumの"Archetype"に収録されている、最後の曲、
Gatheredを和訳しました。





Nothing really seems to matter
何も本当に問題ないように思えたんだ
When you’ve gone this far
君がこんなに変わったのに気付いた時までは
Got all my belongings gathered
自分の支度をして
Got my best shoes on
一番好きなシューズも履いて


Walking on the line
道を歩いている
Hope you’re there with me
君が僕と一緒にいてくれればね
Following behind
後ろを追いかけてる
Watching intently
じっくりと見てるんだ


What you gonna do when no one’s
そこに誰も君の歌を聴いてくれる人がいない時に
There to hear your song
君はどうするんだい?
And if so, how long until you
もしそうなって、どれくらい君は考えて
Think you should move on.
前に進まなきゃって思うんだろう?


Walking on the line
道を歩いている
No one there to catch me
僕を止める人なんていない
Curious and blind
好奇心で何も見えないんだ
Fear of what I can’t see
見えないものに怯えてる


So don’t, don’t say you want it
必要ないって分かってるのに
When you know you don’t need it
欲しい、なんて言わないでくれ
How hard is it to say what’s on your mind
君が考えてることを口にするのがどれ程難しいのだろう
Don’t say you want it
違うところに簡単に行けるのが分かってるのに
When you know you don’t need the weight to make it to the other side
欲しい、なんて言わないでくれ
But are you brave enough to try.
でも、試す努力はあるのかい?


Sometimes we think we can fly, with our wings tattered
ときどき、ボロボロな羽でも飛べるかもって思うんだ
Sometimes we don’t think to try, cause we don’t know any better
ときどき、もうこれ以上知れないから考えなくていいって思うんだ
So, I’ve gathered myself just to prove
だから自分自身に分からせる為に、かき集めるんだ
To me that I’m not afraid anymore ? I am not afraid anymore
もう怖くないんだ、って もう怖くないんだ
Of what’s around the corner.
この先、何があっても
I am not afraid anymore
もう怖くないんだ


Nothing really seems to matter
何も本当に問題ないように思えたんだ
When you’ve gone this far
君がこんなに変わったのに気付いた時までは
Got all my belongings gathered
自分の支度をして
Got my game face on
やるべきことに顔を向けるんだ


Walking on the line
道を歩いている
Hope you’re here with me
君が僕と一緒にいてくれればね
Following behind
後ろを追いかけてる
Watching intently
じっくりと見てるんだ


So don’t, don’t say you want it
必要ないって分かってるのに
When you know you don’t need it
欲しい、なんて言わないでくれ
How hard is it to say what’s on your mind
君が考えてることを口にするのがどれ程難しいのだろう
Don’t say you want it
違うところに簡単に行けるのが分かってるのに
When you know you don’t need the weight to make it to the other side
欲しい、なんて言わないでくれ
But are you brave enough to try.
でも、試す努力はあるのかい?


Sometimes we think we can fly, with our wings tattered
ときどき、ボロボロな羽でも飛べるかもって思うんだ
Sometimes we don’t think to try, cause we don’t know any better
ときどき、もうこれ以上知れないから考えなくていいって思うんだ
So, I’ve gathered myself just to prove
だから自分自身に分からせる為に、かき集めるんだ
To me that I’m not afraid anymore.
もう怖くないんだ って、分からせるんだ
Sometimes, we blink at the moon like we didn’t see it coming
ときどき、知らない間に月が昇っててビックリすることがあるんだ
Sometimes we jump in too soon, from the fear of running.
ときどき、恐怖から避けるために何かに飛び込むのが早すぎることもある
Just when you think that there is nothing in the world
今は何も見えない って思っていても
To see ? Just know there is something around the corner
その先に曲がった所には何かがあるって思ってほしいんだ
You know there’s something around the corner. (Hey)
この先、何かが待ち構えているんだ
You know, there’s something around the corner.
わかるだろ? この先、何かがあるんだ
But you don’t have to be afraid anymore.
でも、もう君は怖がらなくていいんだ

Related Entries

Comments






来場者数
プロフィール

73PL

Author:73PL

最新トラックバック
QRコード
QR

12345678910111213141516171819202122232425262728293009 2017